Unfortunately that also didn't help, I tried that earlier, as that's how the PS4 method works too.
I even tried another GIMX dongle from a friend of mine, he also got it from the store, and no success.
Could it be possibly related to the latest Xbox update?
Need help? Ask here and someone will help
Due to log seems like your config and firmware were right. Try to change to different usb port on your xbox, dont forget trying a new cable.