Difference between revisions of "Mouse tweaks/fr"

From GIMX
Jump to: navigation, search
(Created page with "Si la visée est toujours saccadée après avoir suivi les instructions de la page Calibration de la souris, le problème peut être un mauvais réglage ...")
(Updating to match new version of source page)
 

(47 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 2: Line 2:
 
=À propos=
 
=À propos=
  
−
Si la visée est toujours saccadée après avoir suivi les instructions de la page [[Mouse_Calibration|Calibration de la souris]], le problème peut être un mauvais réglage de la fréquence de la souris par le système d'exploitation.
+
Si la visée est toujours saccadée après avoir suivi les instructions de la page [[Mouse_Calibration/fr|Calibration de la souris]], le problème peut être un mauvais réglage de la fréquence de la souris par le système d'exploitation.
  
−
'''You're doing this at your own risk! We're not responsible for any damage you may cause to your console, computer or peripherals.'''
+
'''Vous êtes seul responsable des dommages que vous pourriez causer à votre console, PC ou périphériques.'''
  
−
=For Linux/Ubuntu=
+
=Pour Linux/Ubuntu=
  
−
This method has only been tested with Ubuntu 10 and 11, but may work with older versions, and with other Linux distros as well.
+
Cette méthode a été testée avec Ubuntu 10 et 11, mais elle peut aussi marcher avec des versions antérieures, ainsi qu'avec d'autres distribs Linux.
  
−
==Edit the modules file==
+
==Éditer le fichier modules==
  
−
In a Terminal:
+
Dans un terminal:
 
  gksudo gedit /etc/modules
 
  gksudo gedit /etc/modules
−
After entering the password (if prompted) the modules file will be opened in a text editor with the proper permissions, allowing you to edit it.
+
Après avoir entré le mot de passe (si demandé), le fichier modules sera ouvert dans un éditeur de texte avec les permissions qui permettent de l'éditer.
  
−
Then, at the bottom add these two lines and save the file:
+
Ajouter les deux lignes suivantes à la fin du fichier, et enregistrer:
 
  -r usbhid
 
  -r usbhid
 
  usbhid mousepoll=NUMBER
 
  usbhid mousepoll=NUMBER
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/modules.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/modules.jpg
 +
</span>
  
−
Where '''NUMBER''' is:
+
Avec '''NUMBER''' parmi les valeurs suivantes :
 
  1 = 1000Hz
 
  1 = 1000Hz
 
  2 = 500Hz
 
  2 = 500Hz
 
  4 = 250Hz
 
  4 = 250Hz
 
  8 = 125Hz
 
  8 = 125Hz
−
  10 = 100Hz (Default)
+
  10 = 100Hz
  
−
'''Example for 250Hz:'''
+
'''Exemple pour 250Hz:'''
 
  -r usbhid
 
  -r usbhid
 
  usbhid mousepoll=4
 
  usbhid mousepoll=4
  
 
'''P.S.'''
 
'''P.S.'''
−
Normally a polling rate of either 250Hz or 500Hz is enough. Newer mice may or may not benefit from 1000Hz. Just remember that a high polling rate is a strain on both your computer and mouse which may create more lag than mend it.
+
Une fréquence de 250Hz ou 500Hz est suffisante. 1000Hz peut demander trop de ressources à votre PC et provoquer des saccades (effet inverse à celui désiré).
  
−
==Restart and verify==
+
==Redémarrer et vérifier==
  
−
That's it! Just restart Ubuntu, verify that the change has taken effect, and you're good to go
 
  
−
'''Run this command in terminal to verify the value you set:'''
+
C'est tout ! Redémarrez Ubuntu et vérifiez que les changements sont bien pris en compte.
 +
===Vérification des paramètres du module===
 +
 
 +
'''Exécutez cette command pour vérifier la valeur :'''
 
  cat /sys/module/usbhid/parameters/mousepoll
 
  cat /sys/module/usbhid/parameters/mousepoll
  
 +
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/ubmp4.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/ubmp4.jpg
 +
</span>
 +
 +
===Vérifier la fréquence de la souris===
 +
Il est possible d'utiliser un exécutable qui se nomme evhz. Il est disponible ici : [https://github.com/ian-kelling/evhz]
 +
 +
Téléchargez ''evhz.c'', compilez le et exécutez le en tant qu'utilisateur root. Puis bougez la souris, la fréquence s'affiche alors dans le terminal.
  
−
=For Windows Vista/7=
+
<span class="mw-translate-fuzzy">
 +
http://i.imgur.com/ep0yGtn.png
 +
</span>
  
−
In Windows, if you have a mouse like the Logitech MX518, you're stuck with a polling rate of 125Hz by default, unlike the Logitech G5, G500 and new G400 that change it to 500Hz, 1000Hz and 1000Hz respectively.
+
=Pour Windows Vista/7=
−
There's ''is'' a way to change the default rate of 125Hz to 250Hz though for your mouse, so you can have the benefit of both smoother aim and a faster response time from running the emulator in it's 250Hz mode.
 
  
 +
Sous windows, si vous avez une souris comme la Logitech MX518, vous êtes par défaut à 125Hz, contrairement aux Logitech G5, G500 et G400 qui tournent respectivement à 500Hz, 1000Hz et 1000Hz.
 +
Il y a un moyen de changer la fréquence par défaut de 125Hz à 250Hz, afin d'obtenir des mouvements plus fluides et un meilleur temps de réponse.
 +
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/250hzemu.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/250hzemu.jpg
 +
</span>
  
−
Changing the mouse polling rate in Windows Vista/7 isn't as easy as in Ubuntu, unfortunately, since you simply can't change a value in some file or the registry, but are required to use a modified USB HID driver while running Windows in '''Test Mode''' to allow the driver to work, instead.
+
Changer la fréquence de la souris n'est malheureusement pas aussi aisé sous Windows que sous Linux/Ubuntu. Vous devez utiliser un driver USB HID modifié, et pour ce faire passer Windows en '''Test Mode'''.
−
 
 
−
==Requirements==
 
−
First of all you'll need to download the NGOHQ's '''Driver Signer Enforcement Overrider''':
 
−
[http://www.ngohq.com/home.php?page=dseo link]
 
  
−
Then grab this archive I've compiled containing both the USB HID driver and DIMR (handy tool to check the current rate of your mouse, author unknown) and extract the '''HIDUSBF''' folder anywhere you'd like on your computer:
+
==Prérequis==
−
[http://solidfiles.com/d/ff84/ link]
+
Télécharger le '''Driver Signer Enforcement Overrider''':
 +
[http://www.ngohq.com/home.php?page=dseo lien]
  
−
(Credits go out to SweetLow for the drivers - '''We don't offer support for these drivers''' so check the readme file for further instructions, troubleshooting and links)
+
Ensuite télécharger cette archive contenant à la fois le driver USB HID et le DIMR (outil permettant de vérifier la fréquence de la souris), et extraire le dossier '''HIDUSBF''' :
 +
[http://solidfiles.com/d/ff84/ lien]
  
−
It is also recommended to turn off UAC but may not be required (everything must be run as administrator):
+
(Remerciements à SweetLow pour les drivers - lire le fichier readme pour plus de détails)
−
[http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Turn-User-Account-Control-on-or-off link]
 
  
−
==Install the driver and enable Test Mode==
+
==Installer le driver et activer le "Test Mode"==
−
To install the driver simply right click the '''HIDUSBF.INF''' file in the '''HIDUSBF''' folder and select '''Install'''
+
Pour installer le driver, faire un clic droit sur le fichier '''HIDUSBF.INF''' et sélectionner '''Installer'''.
  
−
To enable '''Test Mode''', run the Driver Signer Enforcement Overrider ('''dseo13b.exe''') and click the '''Next''' button after having selected the '''Enable Test Mode''' option.
+
Pour activer le '''Test Mode''', exécuter le "Driver Signer Enforcement Overrider" ('''dseo13b.exe'''), et cliquer sur le bouton '''Next''' après avoir sélectionné l'option '''Enable Test Mode'''.
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/tmenabled.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/tmenabled.jpg
 +
</span>
  
−
Restart Windows to complete the process.
+
Redémarrer Windows pour terminer la procédure.
  
−
==Sign the driver==
+
==Signer le driver==
  
−
After restarting Windows you'll be in '''Test Mode''', verified by a watermark in the lower right hand corner of your desktop. You'll now be able to sign the driver you installed.
+
Après le redémarrage de Windows celui-ci sera en '''Test Mode''', ce qui peut se vérifier par un filigrane en bas à droite du bureau. Vous devriez dès lors pouvoir signer le driver installé.
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/tmwm.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/tmwm.jpg
 +
</span>
  
−
To sign the driver, run the Driver Signer Enforcement Overrider again and click the '''Next''' button after having selected the '''Sign a System File''' option.
+
Pour signer le driver, exécuter le "Driver Signer Enforcement Overrider" une nouvelle fois et cliquer sur le bouton '''Next''' après avoir sélectionné l'option '''Sign a System File'''.
  
−
'''In the next window enter the following text into the text field and click OK:'''
+
'''Dans la fenêtre suivante entrer le texte suivant dans la zone de texte, et cliquer sur OK :'''
 
  C:\Windows\System32\Drivers\HIDUSBF.SYS
 
  C:\Windows\System32\Drivers\HIDUSBF.SYS
−
Restart Windows to take the newly signed driver into use.
+
Redémarrer Windows pour que le driver signé devienne actif.
  
−
==Adjust your mouse polling rate and verify==
+
==Ajuster la fréquence de la souris et la vérifier==
−
After having restarted Windows, open up the '''HIDUSBF''' folder you extracted in the beginning and run '''Setup.exe'''
+
Après avoir redémarré Windows, ouvrir le dossier '''HIDUSBF''' extrait au début et exécuter '''Setup.exe'''.
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/rateadjust.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/rateadjust.jpg
 +
</span>
  
−
Now, make sure the '''Mouses Only''' checkbox is ticked and that you have the right mouse selected if there are several devices listed. Then simply tick the '''Filter On Device''' checkbox, select '''250''' from the '''Selected Rate''' dropdown box and click the '''Restart''' button.
+
S'assurer que la case '''Mouse Only''' est activée et que la bonne souris soit sélectionnée s'il y a plusieurs items dans la liste. Ensuite activer la case '''Filter On Device''', sélectionner '''250''' pour le '''Selected rate''', et cliquer sur le bouton '''Restart'''.
  
−
Your mouse should now be running with a polling rate of 250Hz!
+
La souris devrait désormais fonctionner à une fréquence de 250Hz.
−
You can verify this by running the '''dimr.exe''' file in the '''HIDUSBF''' folder and moving the mouse around.
+
Ceci peut se vérifier en exécutant le fichier '''dimr.exe''' depuis le dossier '''HIDUSBF''', et en bougeant la souris.
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/125vs250.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/125vs250.jpg
−
Before and after.
+
Avant et après.
 +
</span>
  
 
'''P.S.'''
 
'''P.S.'''
−
If the polling rate didn't change you might have to restart Windows for it to take effect.
+
Si la fréquence n'a pas changé un redémarrage peut être nécessaire.
  
  
−
=For Windows XP=
+
=Pour Windows XP=
  
−
Changing the mouse polling rate in Windows XP is a piece of cake compared to Windows Vista/7 since you don't need to sign any drivers and all that jazz.
+
La procédure est plus simple que pour Windows Vista/7 puisqu'il n'y a pas à signer de driver.
  
−
==Download==
+
==Téléchargement==
  
−
Download the following archive and extract the '''HIDUSBF''' folder anywhere you'd like on your computer:
+
Télécharger l'archive suivante et extraire le dossier '''HIDUSBF''' :
−
[http://solidfiles.com/d/ff84/ link]
+
[http://solidfiles.com/d/ff84/ lien]
  
−
(Credits go out to SweetLow for the drivers - '''We don't offer support for these drivers''' so check the readme file for further instructions, troubleshooting and links)
+
(Remerciements à SweetLow pour les drivers - voir le fichier readme pour plus de détails).
  
−
==Adjust your mouse polling rate and verify==
+
==Ajuster la fréquence de la souris et la vérifier==
  
−
Open up the '''HIDUSBF''' folder you extracted in the previous step and run '''Setup.exe'''
+
Ouvrir le dossier '''HIDUSBF''' extrait à l'étape précédente et exécuter '''Setup.exe'''.
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/adjustratexp.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/adjustratexp.jpg
 +
</span>
  
−
Now, make sure the '''Mouses Only''' checkbox is ticked and that you have the right mouse selected if there are several devices listed. Then simply tick the '''Filter On Device''' checkbox, select '''250''' from the '''Selected Rate''' dropdown box and click the '''Restart''' button.
+
S'assurer que la case '''Mouse Only''' est activée et que la bonne souris soit sélectionnée s'il y a plusieurs items dans la liste. Ensuite activer la case '''Filter On Device''', sélectionner '''250''' pour le '''Selected rate''', et cliquer sur le bouton '''Restart'''.
  
−
Your mouse should now be running with a polling rate of 250Hz!
+
La souris devrait désormais fonctionner à une fréquence de 250Hz. Ceci peut se vérifier en exécutant le fichier '''dimr.exe''' depuis le dossier '''HIDUSBF''', et en bougeant la souris.
−
You can verify this by running the '''dimr.exe''' file in the '''HIDUSBF''' folder and moving the mouse around.
 
  
 +
<span class="mw-translate-fuzzy">
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/dimrxp.jpg
 
http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/dimrxp.jpg
 +
</span>
  
 
'''P.S.'''
 
'''P.S.'''
−
If the polling rate didn't change you might have to restart Windows for it to take effect.
+
Si la fréquence n'a pas changé un redémarrage peut être nécessaire.

Latest revision as of 17:49, 6 November 2016

Other languages:
English • ‎français

À propos

Si la visée est toujours saccadée après avoir suivi les instructions de la page Calibration de la souris, le problème peut être un mauvais réglage de la fréquence de la souris par le système d'exploitation.

Vous êtes seul responsable des dommages que vous pourriez causer à votre console, PC ou périphériques.

Pour Linux/Ubuntu

Cette méthode a été testée avec Ubuntu 10 et 11, mais elle peut aussi marcher avec des versions antérieures, ainsi qu'avec d'autres distribs Linux.

Éditer le fichier modules

Dans un terminal: 

gksudo gedit /etc/modules

Après avoir entré le mot de passe (si demandé), le fichier modules sera ouvert dans un éditeur de texte avec les permissions qui permettent de l'éditer.

Ajouter les deux lignes suivantes à la fin du fichier, et enregistrer: 

-r usbhid
usbhid mousepoll=NUMBER

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/modules.jpg

Avec NUMBER parmi les valeurs suivantes : 

1 = 1000Hz
2 = 500Hz
4 = 250Hz
8 = 125Hz
10 = 100Hz

Exemple pour 250Hz: 

-r usbhid
usbhid mousepoll=4

P.S. Une fréquence de 250Hz ou 500Hz est suffisante. 1000Hz peut demander trop de ressources à votre PC et provoquer des saccades (effet inverse à celui désiré).

Redémarrer et vérifier

C'est tout ! Redémarrez Ubuntu et vérifiez que les changements sont bien pris en compte.

Vérification des paramètres du module

Exécutez cette command pour vérifier la valeur : 

cat /sys/module/usbhid/parameters/mousepoll


http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/ubmp4.jpg

Vérifier la fréquence de la souris

Il est possible d'utiliser un exécutable qui se nomme evhz. Il est disponible ici : [1]

Téléchargez evhz.c, compilez le et exécutez le en tant qu'utilisateur root. Puis bougez la souris, la fréquence s'affiche alors dans le terminal.

http://i.imgur.com/ep0yGtn.png

Pour Windows Vista/7

Sous windows, si vous avez une souris comme la Logitech MX518, vous êtes par défaut à 125Hz, contrairement aux Logitech G5, G500 et G400 qui tournent respectivement à 500Hz, 1000Hz et 1000Hz. Il y a un moyen de changer la fréquence par défaut de 125Hz à 250Hz, afin d'obtenir des mouvements plus fluides et un meilleur temps de réponse.

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/250hzemu.jpg

Changer la fréquence de la souris n'est malheureusement pas aussi aisé sous Windows que sous Linux/Ubuntu. Vous devez utiliser un driver USB HID modifié, et pour ce faire passer Windows en Test Mode.

Prérequis

Télécharger le Driver Signer Enforcement Overrider: lien

Ensuite télécharger cette archive contenant à la fois le driver USB HID et le DIMR (outil permettant de vérifier la fréquence de la souris), et extraire le dossier HIDUSBF : lien

(Remerciements à SweetLow pour les drivers - lire le fichier readme pour plus de détails)

Installer le driver et activer le "Test Mode"

Pour installer le driver, faire un clic droit sur le fichier HIDUSBF.INF et sélectionner Installer.

Pour activer le Test Mode, exécuter le "Driver Signer Enforcement Overrider" (dseo13b.exe), et cliquer sur le bouton Next après avoir sélectionné l'option Enable Test Mode.

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/tmenabled.jpg

Redémarrer Windows pour terminer la procédure.

Signer le driver

Après le redémarrage de Windows celui-ci sera en Test Mode, ce qui peut se vérifier par un filigrane en bas à droite du bureau. Vous devriez dès lors pouvoir signer le driver installé.

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/tmwm.jpg

Pour signer le driver, exécuter le "Driver Signer Enforcement Overrider" une nouvelle fois et cliquer sur le bouton Next après avoir sélectionné l'option Sign a System File.

Dans la fenêtre suivante entrer le texte suivant dans la zone de texte, et cliquer sur OK : 

C:\Windows\System32\Drivers\HIDUSBF.SYS

Redémarrer Windows pour que le driver signé devienne actif.

Ajuster la fréquence de la souris et la vérifier

Après avoir redémarré Windows, ouvrir le dossier HIDUSBF extrait au début et exécuter Setup.exe.

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/rateadjust.jpg

S'assurer que la case Mouse Only est activée et que la bonne souris soit sélectionnée s'il y a plusieurs items dans la liste. Ensuite activer la case Filter On Device, sélectionner 250 pour le Selected rate, et cliquer sur le bouton Restart.

La souris devrait désormais fonctionner à une fréquence de 250Hz. Ceci peut se vérifier en exécutant le fichier dimr.exe depuis le dossier HIDUSBF, et en bougeant la souris.

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/125vs250.jpg Avant et après.

P.S. Si la fréquence n'a pas changé un redémarrage peut être nécessaire.


Pour Windows XP

La procédure est plus simple que pour Windows Vista/7 puisqu'il n'y a pas à signer de driver.

Téléchargement

Télécharger l'archive suivante et extraire le dossier HIDUSBF : lien

(Remerciements à SweetLow pour les drivers - voir le fichier readme pour plus de détails).

Ajuster la fréquence de la souris et la vérifier

Ouvrir le dossier HIDUSBF extrait à l'étape précédente et exécuter Setup.exe.

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/adjustratexp.jpg

S'assurer que la case Mouse Only est activée et que la bonne souris soit sélectionnée s'il y a plusieurs items dans la liste. Ensuite activer la case Filter On Device, sélectionner 250 pour le Selected rate, et cliquer sur le bouton Restart.

La souris devrait désormais fonctionner à une fréquence de 250Hz. Ceci peut se vérifier en exécutant le fichier dimr.exe depuis le dossier HIDUSBF, et en bougeant la souris.

http://gimx.fr/img/screenshots/tuto/mt/dimrxp.jpg

P.S. Si la fréquence n'a pas changé un redémarrage peut être nécessaire.

Retrieved from "https://gimx.fr/wiki/index.php?title=Mouse_tweaks/fr&oldid=5129"