Difference between revisions of "Translations:Command line/12/fr"

From GIMX
Jump to: navigation, search
Line 10: Line 10:
 
* --subpos
 
* --subpos
 
:Améliorer la précision des sticks (compense les arrondis).
 
:Améliorer la précision des sticks (compense les arrondis).
 +
* --window-events
 +
:Lire les évènements de la fenêtre à la place des évènements matériels. Ceci permet d'utiliser GIMX avec des périphériques émulés (claviers et souris virtuels) et avec des outils d'automatisation tels que AutoHotkey (Windows) ou xdotool (GNU/Linux).
 
* --keygen key
 
* --keygen key
−
:Générer un événement au démarrage de gimx.<br />
+
:Générer un évènement au démarrage de gimx.<br />
 
:La principale utilisation est l'automatisation de l'exécution de macros.<br />
 
:La principale utilisation est l'automatisation de l'exécution de macros.<br />
−
:Les événements non générés par des macros sont ignorés.<br />
+
:Les évènements non générés par des macros sont ignorés.<br />
 
:Un autre cas d'utilisation est l'envoi d'une commande unique (requiert l'utilisation d'une macro car la touche n'est pas relâchée).
 
:Un autre cas d'utilisation est l'envoi d'une commande unique (requiert l'utilisation d'une macro car la touche n'est pas relâchée).
 
* --event "control(value)"
 
* --event "control(value)"
Line 27: Line 29:
 
:"select", "start", "PS", "l3", "r3": {0, 255} (seulement deux valeurs car ces boutons ne sont pas "analogiques")
 
:"select", "start", "PS", "l3", "r3": {0, 255} (seulement deux valeurs car ces boutons ne sont pas "analogiques")
 
:"up", "right", "down", "left", "triangle", "circle", "cross", "square", "l1", "r1", "l2", "r2": [0,255]
 
:"up", "right", "down", "left", "triangle", "circle", "cross", "square", "l1", "r1", "l2", "r2": [0,255]
 +
:Lorsqu'on utilise cette option, il est recommandé d'exécuter deux instances de GIMX, en particulier dans les cas suivants:
 +
:* la console cible est la PS4 (une instance doit être connectée en permanence à cause de l'authentification)
 +
:* la méthode de connexion est le bluetooth (la connexion bluetooth prend du temps à s'établir)
 +
:Exemple:
 +
  gimx --src 127.0.0.1:51914 -t Sixaxis -b XX:XX:XX:XX:XX:XX
 +
  gimx --event "cross(255)" --dst 127.0.0.1:51914
 
* --src IP:port
 
* --src IP:port
 
:Spécifie une IP et un port d'écoute. Ex: 127.0.0.1:51914.
 
:Spécifie une IP et un port d'écoute. Ex: 127.0.0.1:51914.
 
:Cet argument doit être placé avant les arguments --bdaddr et --port.
 
:Cet argument doit être placé avant les arguments --bdaddr et --port.

Revision as of 15:28, 30 September 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Command line)
* --curses
:[http://en.wikipedia.org/wiki/Curses_%28programming_library%29 curses] terminal display.<br />
:Mouse calibration is available through this interface.
* --status
:Display controls in the terminal.
* --nograb
:Do not grab the mouse cursor.
* --force-updates
:Send button+axis status even if there is no change (for compatibility with games like DNF).
* --subpos
:Improve stick precision (counteract rounding issues).
* --window-events
:Read window events instead of hardware events. This allows to use GIMX with emulated devices (virtual keyboard/mouse) and with scripting tools such as AutoHotkey (Windows) or xdotool (Linux).
* --keygen key
:Generate a key press at gimx startup.<br />
:The main use case for this is the automation of macro's execution.<br />
:Events that are not generated by macros are ignored.<br />
:Another use case is the sending of a single command (it requires to use a macro as no key up event is generated).
* --skip_leds
:Filter out set led commands from FFB command stream (performance tweak for G27/G29 wheels on small targets).
Translation* --curses
:[http://en.wikipedia.org/wiki/Curses_%28programming_library%29 curses] Affiche l'état du contrôleur avec ncurses.<br />
:La calibration de la souris est disponible par cette interface.
* --status
:Affiche l'état du contrôleur dans un terminal.
* --nograb
:Ne pas capturer le pointeur de la souris.
* --force-updates
:Envoyer l'état des axes et boutons même en cas d'inactivité (pour une compatibilité avec les jeux comme DNF).
* --subpos
:Améliorer la précision des sticks (compense les arrondis).
* --window-events
:Lire les évènements de la fenêtre à la place des évènements matériels. Ceci permet d'utiliser GIMX avec des périphériques émulés (claviers et souris virtuels) et avec des outils d'automatisation tels que AutoHotkey (Windows) ou xdotool (GNU/Linux).
* --keygen key
:Générer un évènement au démarrage de gimx.<br />
:La principale utilisation est l'automatisation de l'exécution de macros.<br />
:Les évènements non générés par des macros sont ignorés.<br />
:Un autre cas d'utilisation est l'envoi d'une commande unique (requiert l'utilisation d'une macro car la touche n'est pas relâchée).
* --event "control(value)"
:Il est possible d'envoyer des contrôles à la console depuis la ligne de commande, sans avoir à créer de configuration et de macros à utiliser avec l'argument --keygen.
:Exemple:
  gimx -p /dev/ttyUSB0 --event "lstick x(127)" --event "rstick y(-128)" --event "circle(255)" --event "square(0)"
:Cette commande déplace le stick gauche à droite, le stick droit vers l'avant, appuie sur le bouton cercle à fond, et relâche le bouton carré.
:L'état des autres contrôles est réinitialisé, c'est-à-dire que tous les autres boutons et axes sont relâchés (dans la commande ci-dessus, --event "square(0)" est inutile).
:gimx devrait terminer son exécution en environ 10ms.
:Noms et plages de valeurs:
:"lstick x", "lstick y", "rstick x", "rstick y": [-128,127]
:"acc x", "acc y", "acc z", "gyro": [-512,511]
:"select", "start", "PS", "l3", "r3": {0, 255} (seulement deux valeurs car ces boutons ne sont pas "analogiques")
:"up", "right", "down", "left", "triangle", "circle", "cross", "square", "l1", "r1", "l2", "r2": [0,255]
:Lorsqu'on utilise cette option, il est recommandé d'exécuter deux instances de GIMX, en particulier dans les cas suivants:
:* la console cible est la PS4 (une instance doit être connectée en permanence à cause de l'authentification)
:* la méthode de connexion est le bluetooth (la connexion bluetooth prend du temps à s'établir)
:Exemple:
  gimx --src 127.0.0.1:51914 -t Sixaxis -b XX:XX:XX:XX:XX:XX
  gimx --event "cross(255)" --dst 127.0.0.1:51914
* --src IP:port
:Spécifie une IP et un port d'écoute. Ex: 127.0.0.1:51914.
:Cet argument doit être placé avant les arguments --bdaddr et --port.
  • --curses
curses Affiche l'état du contrôleur avec ncurses.
La calibration de la souris est disponible par cette interface.
  • --status
Affiche l'état du contrôleur dans un terminal.
  • --nograb
Ne pas capturer le pointeur de la souris.
  • --force-updates
Envoyer l'état des axes et boutons même en cas d'inactivité (pour une compatibilité avec les jeux comme DNF).
  • --subpos
Améliorer la précision des sticks (compense les arrondis).
  • --window-events
Lire les évènements de la fenêtre à la place des évènements matériels. Ceci permet d'utiliser GIMX avec des périphériques émulés (claviers et souris virtuels) et avec des outils d'automatisation tels que AutoHotkey (Windows) ou xdotool (GNU/Linux).
  • --keygen key
Générer un évènement au démarrage de gimx.
La principale utilisation est l'automatisation de l'exécution de macros.
Les évènements non générés par des macros sont ignorés.
Un autre cas d'utilisation est l'envoi d'une commande unique (requiert l'utilisation d'une macro car la touche n'est pas relâchée).
  • --event "control(value)"
Il est possible d'envoyer des contrôles à la console depuis la ligne de commande, sans avoir à créer de configuration et de macros à utiliser avec l'argument --keygen.
Exemple:
 gimx -p /dev/ttyUSB0 --event "lstick x(127)" --event "rstick y(-128)" --event "circle(255)" --event "square(0)"
Cette commande déplace le stick gauche à droite, le stick droit vers l'avant, appuie sur le bouton cercle à fond, et relâche le bouton carré.
L'état des autres contrôles est réinitialisé, c'est-à-dire que tous les autres boutons et axes sont relâchés (dans la commande ci-dessus, --event "square(0)" est inutile).
gimx devrait terminer son exécution en environ 10ms.
Noms et plages de valeurs:
"lstick x", "lstick y", "rstick x", "rstick y": [-128,127]
"acc x", "acc y", "acc z", "gyro": [-512,511]
"select", "start", "PS", "l3", "r3": {0, 255} (seulement deux valeurs car ces boutons ne sont pas "analogiques")
"up", "right", "down", "left", "triangle", "circle", "cross", "square", "l1", "r1", "l2", "r2": [0,255]
Lorsqu'on utilise cette option, il est recommandé d'exécuter deux instances de GIMX, en particulier dans les cas suivants:
  • la console cible est la PS4 (une instance doit être connectée en permanence à cause de l'authentification)
  • la méthode de connexion est le bluetooth (la connexion bluetooth prend du temps à s'établir)
Exemple:
 gimx --src 127.0.0.1:51914 -t Sixaxis -b XX:XX:XX:XX:XX:XX
 gimx --event "cross(255)" --dst 127.0.0.1:51914
  • --src IP:port
Spécifie une IP et un port d'écoute. Ex: 127.0.0.1:51914.
Cet argument doit être placé avant les arguments --bdaddr et --port.

Retrieved from "https://gimx.fr/wiki/index.php?title=Translations:Command_line/12/fr&oldid=4122"