|
|
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | <languages /> | | <languages /> |
| − | Il est possible de traduire des pages dans d'autres langages à l'aide de l'[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension Translate]. | + | Il est possible de traduire des pages dans d'autres langues à l'aide de l'[http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Extension Translate]. |
| | | | |
| | Pour traduire une page, vous devez avoir un compte et être connecté. | | Pour traduire une page, vous devez avoir un compte et être connecté. |
| | | | |
| − | ==How to check what pages need to be translated== | + | ==Comment vérifier les pages qui ont besoin d'être traduites== |
| | | | |
| − | To see what pages need to be translated, go to the [[Special:LanguageStats|Language statistics page]], enter the language code, and press enter.
| + | Pour voir quelles sont les pages qui ont besoin d'être traduites, aller à la [[Special:LanguageStats|page Language statistics]], saisir le code de la langue, et taper entrée. |
| | | | |
| − | The complete list of language codes can be found on the [[Special:TranslationStats|Translation statistics page]].
| + | La liste complète des codes de langues se trouve sur la [[Special:TranslationStats|page Translation statistics]]. |
| | | | |
| − | The list of pages that need to be translated or updated is displayed.
| + | ==Comment traduire une page== |
| | | | |
| − | ==How to translate a page==
| + | Aller sur la page elle-même, et en haut de la page, cliquer sur "Translate this page". |
| | | | |
| − | Go to the page itself, and at the bottom of the page, click on "Translate this page".
| + | Sélectionner la langue, activer la case "Show untranslated messages", et cliquer sur "Fetch". |
| | | | |
| − | Select the language, enable the "Show untranslated messages" checkbox, and click on "Fetch".
| + | Dans la première colonne de la table, cliquer sur la première ligne à traduire. |
| | | | |
| − | In the first column of the table, click on the first line to translate.
| + | Traduire le message et cliquer sur "Save and open next". Répéter cette étape jusqu'à ce que tous les messages soient traduits. |
| − | | |
| − | Translate the message and click on "Save and open next". Repeat this step until all messages are translated.
| |
Latest revision as of 16:00, 29 June 2012
Il est possible de traduire des pages dans d'autres langues à l'aide de l'Extension Translate.
Pour traduire une page, vous devez avoir un compte et être connecté.
Pour voir quelles sont les pages qui ont besoin d'être traduites, aller à la page Language statistics, saisir le code de la langue, et taper entrée.
La liste complète des codes de langues se trouve sur la page Translation statistics.
Aller sur la page elle-même, et en haut de la page, cliquer sur "Translate this page".
Sélectionner la langue, activer la case "Show untranslated messages", et cliquer sur "Fetch".
Dans la première colonne de la table, cliquer sur la première ligne à traduire.
Traduire le message et cliquer sur "Save and open next". Répéter cette étape jusqu'à ce que tous les messages soient traduits.
